Un’intervista sta brillando nuove luci che affermano che Nintendo una volta ha suggerito che la mascotte preferita di Pokémon Pikachu dovrebbe avere il seno.
L’intervista con il Senior CEO della Pokémon Company, Sunukaju Ishihara, ha circa 25 anni e in giapponese – qualcosa che Ishihara originariamente polemica sull’esatta traduzione di ciò che ha detto.
Ora, tuttavia, sito giapponese Game*Sparks (Attraverso Automa) L’intervista originale è stata testata in dettaglio per rivelare la vista possibile – e sì, sembra davvero così.
Innanzitutto, prima di discutere il problema specifico sulla parola “seno”, controlliamo cosa dice Ishihara. Nel contesto, Ishihar discute la conversazione iniziale con Nintendo che i dipendenti americani sulla localizzazione del franchise di Pokman – prima che fosse lanciato in Occidente ed è diventato un evento globale oggi.
“Quando li ho mostrati per la prima volta a Pokémon, mi hanno detto che era molto bello”, ha ricordato Ishihara. “I lavoratori Nintendo in America hanno quindi consigliato i loro progetti per i personaggi: non mostrerò queste immagini finché vivo, ma sembrano personaggi musicali di Cats.
“Quindi, ad esempio, Pikachu è stato trasformato in un tipo di gatto Tabi con un seno enorme.”
Come nota automatica, c’è qualche dibattito sulla parola giapponese corretta usata per descrivere i “seni”, il che significa che possono anche essere picchi maschili pronunciati. Tuttavia, ciò che si dice che sia affrontato è il contesto.
Quando viene chiesto a Ishihara che significhi seni “” come le ragazze che fanno i cosplas pikachu nelle convenzioni anime “, ha risposto il CEO in questo riconoscimento.
“Sì, esattamente”, ha detto Ishihara, “ci hanno presentato questo tipo di design. Ho pensato che fosse interessante nel senso di apprezzare questa differenza culturale nazionale. Tuttavia, io (all’estero) non volevo competere con tali cose sul mercato.”
Uno dei truffatori finali di questo argomento è il prossimo presidente di Niendo, Saturu Iwter, la prossima storia dell’ultimo Nintendo Iwter, che ricorda un concetto di Pikachu occidentale con grandi muscoli nel tentativo di “forte e orribile” nel 21 °.
Tuttavia, come nota di un gioco*Spark, può riferirsi solo a un concetto aggiuntivo discusso nelle stesse riunioni, come Nintendo ha suggerito vari cambiamenti. E se succede qualcosa, si dimostra inoltre che una volta Nintendor aveva degli occhi aperti per cambiare il design di alcuni Pokémon per il lancio del franchise fuori dal Giappone.
Oggi la popolarità di Pokémon e l’incapacità di adattarsi ai gatti nei gatti, questo è probabilmente per il meglio.
Figura credito: pubblico.
Tom Phillips è l’editore di notizie di IGN. Puoi raggiungere Tom all’indirizzo tom_fillips@ig.com o trovarlo in blusky @Tomfilipsg.bski.kial
