Game of Thrones La linguista star della serie David J. Peterson, Emilia Clarke, ha recentemente affermato di voler chiarire le cose dopo aver affermato di aver “succhiato” il Dothraki.
durante la visita A tarda notte con Seth Meyers Lunedì, l’attrice 39enne, che interpretava Daenerys Targaryen, ha ricordato di essersi sentita “ferita” e “davvero incazzata” dopo aver letto un articolo in cui sosteneva che Peterson criticava il suo accento. Tuttavia, dice Peterson Settimanale di intrattenimento Non è così.
“Penso che Emilia potrebbe aver frainteso quello che ho detto, perché non ho mai criticato il suo Dothraki”, ha detto Peterson in una dichiarazione a EW. “Perché dovrei? Il suo personaggio non avrebbe mai dovuto parlarla come prima lingua, quindi non ha mai dovuto essere brava.”
Leonard Ortiz/Digital First Media/Orange County Register tramite Getty
Il linguista, che ha anche creato il linguaggio alto valyriano per la serie fantasy di successo della HBO, ha notato che richiedeva che attori come Jason Momoa, Amrita Acharya, Alice Gable e Steven Cole avessero una forte padronanza della lingua perché “interpretavano tutti Dothraki che avrebbero dovuto parlare e non è nato con i personaggi di CK Flu”.
In effetti, Peterson ha affermato che l’apprendimento del Dothraki da parte di Daenerys è stato “incorporato” nella trama dello spettacolo, andato in onda per otto stagioni dal 2011 al 2019.
“Criticare qualsiasi imperfezione nella sua interpretazione del Dothraki sarebbe come criticare Colin Firth per la balbuzie. Discorso del Re. Ciò non coglierebbe completamente il punto”, ha detto. “In effetti, in molti dei suoi versi Dothraki sono stati fatti errori grammaticali e di punteggiatura – e questi sono stati inclusi nell’MP3 che ho registrato per lui – proprio per questo scopo.”
Ha continuato: “No, Emilia Clarke ha fatto un ottimo lavoro con Dothraki, interpretando un personaggio che, attraverso incredibili difficoltà, è costretto a imparare una lingua che non ha mai sentito prima e alla fine diventa funzionalmente fluente alla maniera di un non madrelingua, e in un lasso di tempo relativamente breve.”
Peterson si è anche preso un momento per elogiare il modo in cui Clarke ha interpretato l’Alto Valyriano nel corso della serie. “L’alto valyriano è la lingua che il suo personaggio avrebbe dovuto parlare in modo nativo”, ha detto, “e il suo modo di parlare e il suo accento quando parla valyriano sono uno dei miei più cari ricordi della serie”.
Ricevi la tua dose giornaliera di notizie di intrattenimento, aggiornamenti sulle celebrità e cosa guardare con la nostra newsletter EW Dispatch.
Lunedì Clark è andato al talk show di Seth Meyers per parlare in modo approfondito dei presunti commenti di Peterson.
“Il creatore del linguaggio, ho letto in un articolo, ha detto che faccio schifo con Dothraki”, ha detto. “E io ho pensato, ‘Cosa? Fratello!’ Non è reale! Non è una vera lingua! Non posso farcela perché lo dico in TV, è così che va. Questa è la lingua.”
Il conduttore Seth Meyers è completamente d’accordo con la valutazione dell’attrice. “Adesso è Dothraki”, ha detto. Al che ha aggiunto: “E per sempre!”
Meyers non ha potuto fare a meno di prendere in giro la situazione del tutto sorprendente. “Adoro quel ragazzo, ‘adoro vederlo ordinare la cena in un ristorante Dothraki'”, ha scherzato. “Dici: ‘Non preoccuparti, fratello, non è reale!'”
Clarke ha riso della battuta del conduttore, ammettendo che faceva male essere chiamata così. “Sono rimasta molto ferita”, ammette. “E poi davvero annoiato.”
Peterson ha parlato delle abilità Dothraki e dell’Alto Valyriano di Clarke nel corso degli anni. “È sempre divertente sentire Emilia Clarke parlare Dothraki”, ha detto nel 2017 I Rolling Stones Intervista “Voglio dire, ovviamente, il suo personaggio non dovrebbe essere fluente – e non sembra proprio fluente. È fantastico per il suo personaggio. Capisce e sa parlare, semplicemente non suona.”
L’ha elogiata anche nel 2019 Fiera della Vanità ha detto nell’intervista: “Emilia, grazie per tutto quello che fai. Il tuo Dothraki non nativo, ma fluente, suona sempre così bello, ben fatto.”
Peterson ha anche elogiato l’Alto Valyriano di Clarke in passato, scrivendo Un post sul blog del 2013 che era “straordinariamente soddisfatto” della sua accoglienza. “Così com’era, la scena era eccezionale. Sono stato felice di vedere la performance di Emilia Clarke. Parla davvero l’alto valyriano come al solito”, ha scritto. “Ha mancato una parola o due qua e là, ma succede. Nel complesso, sono estremamente soddisfatto.”
Guarda Clark riflettere sulle sue abilità Dothraki nella clip qui sopra.
