Emilia Clarke ha ammesso di sentirsi “davvero seccata” con l’esperto che ha creato il linguaggio immaginario di Game of Thrones, dopo aver letto pensava che il suo accento Dothraki “facesse schifo”.
David Jay Peterson, che è stato assunto come linguista a tempo pieno nello show fantasy di successo della HBO, ha ora risposto ai commenti di Clarke secondo cui l’attrice aveva frainteso ciò che intendeva e che “non è mai riuscita a essere brava in questo”, perché non aveva mai avuto intenzione che Daenerys Targaryen parlasse Dothraki in modo impeccabile.
La questione è venuta alla luce questa settimana quando Clarke è apparsa in Late Night with Seth Myers, dove la star di Game of Thrones ha ammesso di essere stata ferita dai commenti di Peterson in un articolo anni fa.
“Ho investito molte energie nell’apprendimento del Dothraki”, ha detto Clarke nell’episodio di lunedì del chat show. “Ma il creatore del linguaggio, ho letto in un articolo, ha detto che faccio schifo con Dothraki. Ho pensato, ‘Cosa, fratello?!’ Non è reale! Non è una vera lingua! Non posso crederci perché lo dico in TV, è così che va… Ad essere sincero, sto soffrendo molto. E poi davvero annoiato.”
Sembra che Clark si riferisca ai commenti fatti da Peterson nel 2017 I Rolling Stones intervista, in cui ha affermato quanto segue:
“È sempre divertente per me ascoltare Emilia Clarke fare Dothraki. Naturalmente, il suo personaggio non dovrebbe essere fluente, e sembra davvero… non fluente. È fantastico”, ha continuato, “per il suo personaggio, capisce e sa parlare. Semplicemente non suona bene.”
Ora, dopo aver discusso pubblicamente di Clark, Peterson ha rilasciato una dichiarazione Settimanale di intrattenimento Nel tentativo di chiarire le cose, insistendo sul fatto che l’attrice ha fatto “un buon lavoro… interpretando un personaggio che, attraverso incredibili difficoltà, è costretto a imparare una lingua che non ha mai sentito prima e alla fine diventa funzionalmente fluente come chi non lo parla – e in un tempo relativamente breve.”
“Penso che Emilia possa avermi frainteso, perché non ho mai criticato il suo Dothraki”, ha insistito Peterson. “Perché dovrei? Il suo personaggio non avrebbe mai dovuto parlarla come prima lingua, quindi non ha mai dovuto essere brava a parlarla.
“Criticare qualsiasi imperfezione nella sua interpretazione di Dothraki sarebbe come criticare Colin Firth per la balbuzie ne Il discorso del re”, ha continuato. “Ciò non coglierebbe completamente il punto. In effetti, in molti dei suoi versi Dothraki sono stati commessi errori grammaticali e di punteggiatura – e sono stati inclusi negli MP3 che ho registrato per lui a questo scopo.”
A nel 2013 Articolo del blogPeterson ha anche valutato le abilità di Clarke nell’alto valyriano, un altro linguaggio immaginario di Game of Thrones che ha contribuito a sviluppare. “Sono stato felicissimo della prestazione di Emilia Clarke”, scrisse all’epoca. “Parla molto bene il Valyriano, come al solito. Gli manca una o due parole qua e là, ma succede. Nel complesso, sono estremamente soddisfatto.”
Questa settimana, Clarke ha detto che probabilmente ha chiuso con il genere fantasy dopo quasi un decennio passato a creare e promuovere Game of Thrones. “È molto improbabile che mi vedrai mai nella stessa inquadratura di un drago, o addirittura di un drago”, ha detto.
Credito immagine: Lloyd Bishop/NBC tramite Getty Images.
Tom Phillips è il redattore delle notizie di IGN. Puoi contattare Tom a tom_phillips@ign.com o trovarlo su Bluesky @tomphillipseg.bsky.social
