Questo articolo contiene spoiler sull’adattamento di Panna Finocchio Cime tempestose.
Non è un segreto che Emerald sia la versione di Fennell Cime tempestose Più un adattamento libero che una rivisitazione tradizionale del romanzo di Emily Brontë del 1847.
Anche se le ossa sono ancora lì – il film ha diverse scene e battute prese direttamente dalla fonte – Fennell ha anche apportato diverse modifiche chiave, ritagliando personaggi, espandendone altri, alterando le trame e omettendo l’intera seconda metà del romanzo.
Di seguito, EW analizza le principali differenze tra il libro e il film (ora nei cinema).
Warner Bros
Altro sulla storia
L’adattamento di Fennell si concentra esclusivamente sulla relazione appassionata tra l’anima gemella condannata Cathy e Heathcliff e termina poco dopo la sua morte. Tuttavia, i lettori dei romanzi di Brontë sapranno che questa è solo metà della storia, mentre il resto è dedicato all’amara ricerca di vendetta di Heathcliff su coloro che gli hanno fatto del male – così come sui loro rispettivi figli – e alla sua discesa nella follia.
Signor Lockwood
Il signor Lockwood è uno dei tanti personaggi Cime tempestose. Serve come narratore nel romanzo, fornendo una prospettiva esterna sulla relazione tra Heathcliff e Cathy e sulle sue reazioni generazionali dopo la sua morte e trasferendosi nella vicina Thrushcross Grange.
Hindley
Anche il fratello di Cathy e Heathcliff, Hindley, è stato escluso dal film. Uno dei principali antagonisti, Hindley abusa fisicamente ed emotivamente di Heathcliff perché è la preferita del padre. Quando il signor Ernst muore, Hindley si vendica di Heathcliff declassandolo allo status di servitore, negandogli l’opportunità di ricevere un’istruzione e costringendolo a svolgere lavori manuali.
Warner Bros
Signor Ernesto
Il signor Ernst, d’altro canto, ha scoperto che il suo ruolo nei film di Fennell era enormemente ampliato. Inizialmente gentile, diventa sempre più violento nei confronti di Heathcliff e Cathy man mano che la sua dipendenza dall’alcol peggiora, facendogli perdere la sua fortuna. In seguito morì di alcolismo nel film.
L’ultimo incontro tra Cathy e Heathcliff
Fennell apporta anche alcune modifiche chiave all’ultima volta che Cathy e Heathcliff si vedono. Nel romanzo, Nelly aiuta Heathcliff a nascondersi e a riunirsi con Cathy prima della sua morte. Ma nel film non avviene alcun incontro del genere. Invece, una febbrile Cathy crede di parlare con Heathcliff a un certo punto, anche se in realtà non è presente.
Warner Bros
La gravidanza di Kathy
In una svolta importante, Kathy non dà alla luce lei e la figlia di Edgar nel film. Invece, ad un certo punto della sua malattia, ha perso il bambino. Nel libro, la bambina, chiamata Catherine Linton in onore di sua madre, sopravvive e gioca un ruolo importante nella seconda metà, sposando Heathcliff e il figlio di Isabella, Linton Heathcliff.
La morte di Cathy
Nel libro, Kathy muore di travaglio prematuro e di complicazioni legate al suo fragile stato mentale. Ma nel film la causa della sua morte è la sepsi.
Dall’oltretomba
Poiché l’adattamento di Fennell termina poco dopo la morte di Cathy, il romanzo di Brontë non presenta alcun elemento soprannaturale in esso intrecciato. Nel libro, un’apparizione spettrale di Cathy visita Lockwood una sera a Wuthering Heights, chiedendo di entrare attraverso una finestra. Heathcliff afferma anche di essere perseguitato da Cathy in tutto il romanzo, e gli abitanti dei villaggi locali dicono di aver visto la coppia camminare insieme nella brughiera dopo la loro morte.
