LONDRA– L’accademia cinematografica britannica e la BBC si sono scusate con i telespettatori dopo che un membro del pubblico affetto dalla sindrome di Tourette ha rivolto un insulto razzista durante i British Academy Film Awards.
L’osservazione estremamente offensiva è stata ascoltata durante la cerimonia di domenica, quando le star di “Sinners” Michael B. Jordan e Delroy Lindo hanno consegnato il premio per i migliori effetti visivi.
Il presentatore Alan Cumming aveva precedentemente detto agli spettatori che l’ospite della cerimonia era John Davidson, l’attivista scozzese per i pazienti di Tourette che ha ispirato il film candidato ai BAFTA “I Swear”.
La sindrome di Tourette è un disturbo neurologico caratterizzato da movimenti e vocalizzazioni involontari e ripetitivi, inclusa l’espressione di parole inappropriate.
In seguito allo sfogo, Cumming si è scusato con il pubblico della Royal Festival Hall di Londra per il “linguaggio forte e offensivo”.
“La sindrome di Tourette è una disabilità e i tic che hai sentito stasera sono involontari, il che significa che la persona con la sindrome di Tourette non ha alcun controllo sul proprio linguaggio”, ha detto Cumming. “Ci dispiace se ti sei offeso.”
La British Academy of Film and Television Arts ha fatto riferimento alla dichiarazione di Cumming quando è stato chiesto un commento lunedì.
Questo epiteto si è potuto sentire quando la BBC ha trasmesso la cerimonia circa due ore dopo l’evento in diretta. L’emittente si è scusata, ma il commento offensivo è stato comunque ascoltato lunedì mattina sul servizio di streaming iPlayer. Il programma è stato successivamente rimosso e la BBC ha detto che avrebbe corretto l’insulto.
“Alcuni spettatori potrebbero aver sentito un linguaggio duro e offensivo durante i Bafta Film Awards”, ha affermato la BBC in un comunicato. “Ciò è stato causato da tic verbali involontari associati alla sindrome di Tourette e non era intenzionale, come spiegato durante la cerimonia.
“Ci scusiamo per il fatto che questo non sia stato modificato prima della trasmissione e ora verrà rimosso dalla versione su BBC iPlayer.”
“I Swear” ha vinto due BAFTA, incluso il premio come miglior attore per Robert Aramayo, che interpreta Davidson.
Ed Palmer, vice amministratore delegato dell’organizzazione benefica Tourettes Action, ha detto che la BBC dovrebbe prendere in considerazione la rimozione dell’insulto.
“Questo è uno degli esempi più crudi di come qualcosa che in realtà equivale a una disabilità possa comprensibilmente causare molto risentimento per qualcuno”, ha detto a Times Radio. “Quindi, se al momento è preregistrato, un compromesso ragionevole sarebbe quello di farlo emettere un segnale acustico, ad esempio.”
Copyright © 2026 dell’Associated Press. Tutti i diritti riservati.
