LONDRA (AP) – Sia il capo della BBC che il massimo dirigente dell’informazione dell’emittente britannica si sono dimessi domenica dopo aver criticato il modo in cui il presidente Donald Trump ha modificato un discorso.
Il direttore generale Tim Davey e l’amministratore delegato di News Deborah Ternes hanno entrambi deciso di lasciare la società, ha riferito la BBC.
L’emittente nazionale britannica finanziata con fondi pubblici è stata criticata per aver modificato un discorso di Trump prima di attaccare i manifestanti al Campidoglio di Washington il 6 gennaio 2021.
I critici hanno affermato che il modo in cui il discorso è stato modificato per un documentario della BBC lo scorso anno era fuorviante, e Trump ha affermato che voleva che i sostenitori manifestassero pacificamente.
Una clip dell’episodio “Panorama” della BBC condivisa dal Daily Telegraph mostra parti del discorso di Trump modificate in una citazione. Nell’episodio, Trump viene mostrato mentre dice: “Stiamo camminando verso il Campidoglio e io sarò lì con te. E litighiamo. Combattiamo come un dannato”.
Secondo il video e una trascrizione delle osservazioni di quel giorno, Trump ha detto: “Entreremo in Campidoglio e faremo il tifo per i nostri coraggiosi senatori, membri e donne del Congresso, e probabilmente non faremo il tifo per alcuni di loro più di tanto.
“Perché non riprenderai mai il nostro Paese con debolezza. Devi mostrare forza e devi essere forte. Siamo qui per chiedere al Congresso di fare la cosa giusta e di contare solo quegli elettori che sono legalmente determinati, legalmente determinati.
“So che tutti qui marceranno presto verso il Campidoglio per far sentire la vostra voce in modo pacifico e patriottico”.
Circa un’ora dopo, Trump ha usato la frase “combattiamo come un dannato” alla fine del suo discorso, ma senza menzionare il Campidoglio.
“Combattiamo come un dannato. E se non combatti come un dannato, non hai più un Paese”, disse allora Trump.
In una lettera ai dipendenti, Davey ha detto che lasciare il lavoro dopo cinque anni è stata “interamente una mia decisione”.
“Nel complesso la BBC sta funzionando bene, ma qualcosa è andato storto e come direttore generale devo assumermi la responsabilità ultima”, ha detto Davey.
Ha detto che “sta lavorando con il consiglio sui tempi per consentire una transizione ordinata verso un successore nei prossimi mesi”.
Ternes ha detto che la controversia sul documentario di Trump “ha raggiunto un punto in cui sta danneggiando la BBC, un’istituzione che amo. In qualità di CEO di BBC News and Current Affairs, la responsabilità spetta a me”.
“I leader della vita pubblica devono essere ritenuti pienamente responsabili, ed è per questo che mi dimetto”, ha detto in una nota al personale. “Anche se sono stati commessi degli errori, voglio che sia assolutamente chiaro che le recenti accuse secondo cui BBC News è istituzionalmente parziale sono sbagliate”.
Trump ha pubblicato un collegamento a un articolo del Daily Telegraph sulla modifica del discorso sul suo social network Truth, “Ringraziando la stampa per aver smascherato questi ‘giornalisti’ corrotti. Queste sono persone molto disoneste che hanno cercato di prendere piede nelle elezioni presidenziali”. L’ha definita “una cosa terribile per la democrazia!”
La portavoce della Casa Bianca, Carolyn Levitt, ha risposto a X, pubblicando uno screenshot di un articolo intitolato “Trump va in guerra con la BBC ‘Fake News'” accanto a un altro sulle dimissioni di Davey, insieme alle parole “sparato” e “inseguitore”.
La pressione sui massimi dirigenti dell’emittente è aumentata da quando il Telegraph, di destra, ha pubblicato parti di un dossier compilato da Michael Prescott, incaricato di consigliare la BBC su standard e linee guida.
Oltre alla modifica di Trump, ha criticato la copertura della BBC sulle questioni transgender e ha sollevato preoccupazioni sui pregiudizi anti-israeliani nel servizio arabo della BBC.
La BBC, fondata 103 anni fa, ha dovuto affrontare un controllo più accurato rispetto ad altre emittenti – e critiche da parte dei suoi rivali commerciali – perché il suo status di istituzione nazionale è finanziato da un canone annuale di 174,50 sterline (230 dollari) pagato dalle famiglie che possiedono una televisione.
La BBC trasmette un’ampia gamma di programmi di intrattenimento e sportivi su più stazioni televisive, radiofoniche e piattaforme online, ma sono le notizie della BBC che spesso vengono esaminate attentamente.
L’emittente è vincolata dai termini del suo statuto ad essere imparziale, e i critici si affrettano a sottolinearlo quando pensano che abbia fallito. Si tratta spesso di un calcio politico, con i conservatori che vedono un’inclinazione di sinistra nella sua produzione di notizie e alcuni liberali che lo accusano di pregiudizi conservatori.
È stato criticato da ogni parte per la sua copertura della guerra tra Israele e Hamas a Gaza. A febbraio, la BBC ha rimosso un documentario su Gaza dal suo servizio di streaming dopo che era emerso che il bambino narratore era il figlio di un funzionario del governo guidato da Hamas.
Il leader del Partito conservatore all’opposizione, Kimmy Badenoch, ha detto che la BBC è piena di “pregiudizi istituzionali” e che “la nuova leadership deve ora effettuare una vera revisione della cultura della BBC, dall’alto verso il basso”.
Lisa Nandy, ministro dei media nel governo laburista di centrosinistra britannico, ha ringraziato Dave per il suo lavoro e ha detto che il governo aiuterà la BBC “a garantire il suo ruolo al centro della vita nazionale per i decenni a venire”.
“Ora più che mai, la necessità di notizie affidabili e di programmi di alta qualità è essenziale per la nostra vita democratica e culturale e per il nostro posto nel mondo”, ha affermato Nandi.
