- Lo spettacolo dell’intervallo del Super Bowl di Bad Bunny sarà il primo nella storia dei giochi più importanti a presentare un interprete della lingua dei segni portoricana (LSPR).
- Celimar Rivera Cosme, che lavora con Bad Bunny dal 2022, interpreterà il set del Super Bowl del musicista.
- “Non stiamo lottando per perdere la nostra lingua, ma per mantenerla”, ha detto Cosme Il New York Times.
Lo spettacolo dell’intervallo del Super Bowl di Bad Bunny sta facendo la storia, in più di un modo.
Oltre ad essere il primo spettacolo dell’intervallo prevalentemente in spagnolo, il set del cantante “NuevaYol” sarà il primo nei 60 anni di storia del gioco ad essere accompagnato da un interprete della lingua dei segni portoricana (LSPR). (Gli artisti del Super Bowl, inclusi i musicisti che si sono esibiti in precedenza al Super Bowl LX, come Charlie Puth e Coco Jones, sono solitamente accompagnati da interpreti della lingua dei segni americana.)
L’LSPR deriva dall’ASL quando fu sviluppato per la prima volta agli inizi del 1900, ma contiene sfumature culturali, differenze di velocità e altre differenze che lo rendono unico a Porto Rico.
Christopher Polk/Billboard/Getty
Celimar Rivera Cosme, un portoricano nativo con problemi di udito, viene assunto dalla NFL per interpretare i set di Bad Bunny. L’interprete ha iniziato a lavorare con il musicista una settimana dopo, nel 2022 Richiesto pubblicamente per includere un interprete LSPR nel suo programma in un video Instagram, secondo la stazione membro della PBS di San Francisco KQED.
Un rapporto del 2022 però ca Con il 7% dei residenti portoricani affetti da sordità o problemi di udito – circa 220.000 dei 3,2 milioni di abitanti dell’isola – gli esperti considerano la LSPR una lingua a rischio di estinzione.
“Non stiamo lottando per perdere la nostra lingua, ma per mantenerla”, Cosme disse In un’intervista con Il New York Times. “Il Super Bowl sarà un’ottima piattaforma per usare la nostra lingua.”
Il Super Bowl vedrà Cosme sotto i riflettori più importanti della sua carriera con un margine significativo.
“La scommessa qui è che siamo persone amichevoli e mostriamo come balliamo, i nostri testi, il nostro slang”, ha detto. volte. “Porto Rico – Potremmo essere una piccola isola, ma il cuore delle persone qui è grande, grande.”
Jaime Saldarriaga/AFP/Getty
Cosme ha detto a KQED che era entusiasta di avere l’opportunità di spiegare al Super Bowl.
“Sono molto emozionato”, ha detto. “E i sordi di Porto Rico sono felici che il Super Bowl sarà loro accessibile nella loro lingua dei segni.”
Ricevi la tua dose giornaliera di notizie di intrattenimento, aggiornamenti sulle celebrità e cosa guardare con la nostra newsletter EW Dispatch.
L’interprete ha anche osservato che la sua presenza alla partita segna una pietra miliare significativa per la popolazione non udente e con problemi di udito di Porto Rico: “So che rimarrò lì, ma è la comunità dei non udenti della mia isola che brillerà”.
