Una clip modificata delle scuse della BBC al presidente Donald Trump dal suo discorso del 6 gennaio 2021 ha rinnovato le preoccupazioni sull’integrità editoriale dell’emittente. La controversa modifica è stata presentata in un documentario di Panorama andato in onda l’anno scorso e ha condensato due commenti separati fatti a quasi un’ora di distanza l’uno dall’altro in un’unica citazione continua.
Nel discorso principale, Trump ha detto ai sostenitori: “Andremo al Campidoglio e faremo il tifo per i nostri coraggiosi senatori, uomini e donne del Congresso”. Più tardi, ha aggiunto: “Sarò con te. E litighiamo. Combattiamo come un matto”. La versione Panorama unisce le due cose: “Andremo a piedi fino al Campidoglio (…) e io sarò lì con te. E combatteremo. Combatteremo come un dannato”.
L’ex consigliere per gli standard editoriali della BBC Michael Prescott ha citato la modifica in una lettera al consiglio prima della sua partenza a giugno. Ha messo in guardia contro pregiudizi “gravi e sistematici” e ha affermato che i redattori senior si sono rifiutati di ammettere di aver violato gli standard. Lettere, pubblicate da Il quotidiano TelegraphLe pratiche editoriali della BBC sono state attentamente esaminate.
